கல்லூரியில் எனது ஒரு கோட்பாட்டு வகுப்புக்காக (லக்கான்)
மனுஷ்யபுத்திரனின் இந்த பிரசித்தமான கவிதையை மொழியாக்கினேன். இங்கே பகிர்கிறேன்.
சிவப்புப்
பாவாடை
- மனுஷ்ய புத்திரன்
சிவப்புப்பாவாடை
வேண்டுமெனச்சொல்ல
அவசரத்திற்கு
அடையாளமேதும் சிக்காமல்
விரலைக் கத்தியாக்கி
தன் தொணடையறுத்து
பாவனை இரத்தம் பெருக்குகிறாள்
ஊமைச் சிறுமி
வேண்டுமெனச்சொல்ல
அவசரத்திற்கு
அடையாளமேதும் சிக்காமல்
விரலைக் கத்தியாக்கி
தன் தொணடையறுத்து
பாவனை இரத்தம் பெருக்குகிறாள்
ஊமைச் சிறுமி
A Red Skirt
-
Manushya Puthiran
The dumb girl
Who couldn’t find anything to demonstrate
she needs a red red skirt
In a hurry
Slit her throat
With a finger
And shed illusory blood