Sunday, February 18, 2018

கண்ணாடி வளையல்களின் கனவு - ஆகா ஷாஹித் அலி

Image result for agha shahid ali 
அந்த இலையுதிர் பருவக் காலங்களில்
என் பெற்றோர் கண்ணாடித் துண்டுகள் பதிக்கப்பட்ட
மெல்லிய பஞ்சு மெத்தையில் வெதுவெதுப்பாய் உறங்கினர்

என் அம்மாவின் கைகளில்
உறைந்த நதிகளின் அலைகள் போல வளையல்கள்
அன்று இரவில்

பிரார்த்தனைகளுக்குப் பின்
அவள் இறங்கி தன் அறைக்கு செல்கையில்
படிக்கட்டில் பனி உடையும்
பல வருடங்களுக்குப் பின் பனிக்காலத்துள் உடையும்
சன்னமான ஒலியை கேட்டேன்


எங்கள் வீட்டைச் சுற்றிலும்
கூரையில் இருந்து தீவட்டிகளைப் போல்
தொங்குபனிக் கட்டிகளை உடைத்தெடுக்கும் ஆண்கள்

அவற்றை சுவர்களில் ராவுகிறார்கள்
சிமிண்டின் கருஞ்சிவப்பு
நீரின் விளிம்புகளில் நெருப்பூட்டும் வரை

காற்று பனியின் புதைமணலாக
என் அப்பா வெளியே கால்வைக்கிறார்
என் அம்மாவோ

தன் கைகளை மோதி
நதிகளை உடைக்கும் ஒரு விதவையாக

எரியும் வீட்டுக்குள்

(தமிழில் ஆர். அபிலாஷ்)

No comments: