Thursday, August 12, 2010

நவீன ஜப்பானிய பெண்கள் ஹைக்கூ





Nobuko Katsura


நொபுக்கு கட்சுரா


மற்றொருவன் மனைவி

கொதிநீரில் ஆவியால்

மெல்ல வெந்த தோட்டத்து பச்சை பட்டாணிகள்




Someone else’s wife –

Green garden peas steamed gently

In hot water


முலைகளின்

தொல்லை

ஒரு நீண்ட மழைப்பருவம்


The nuisance

of breasts –

a long rainy season


ஜன்னலுக்கு வெளியே, பனி;

வெந்நீர் குளியல்தொட்டியில் ஒரு பெண்,

தண்ணீர் ரொம்பி வழிகிறது.


 Outside the window, snow;

A woman in hot bath,

Water overflowing


எல்லையிலிருந்து எல்லைக்கு, பக்கத்திலிருந்து பக்கமாய்

பியூஜி மலை பரவும்

கோடை வயலுக்குள்


End to end, side to side –

Mount Fuji spreading into

The summer field


மேகம் மூண்ட வானின் கீழ்

மலைகளுக்குள் தொலைவாய் நடக்கிறேன்

பூக்காலம்


Under the cloudy sky

I walk deep into the mountains –

Blossom season

மேலும் படிக்க:
நொபுக்கு கட்சுரா: வாழ்வும் எழுத்தும்
  

No comments: