Monday, August 9, 2010

பெனிலோப் ஷட்டில் ஹைக்கூ





ஏழு பாதை கற்கள்


உறைந்த ஓடையில்;


புனித கிளீரின் வெள்ளை சாயமடித்த தேன்கூடுகளில் பனி





Seven stepping-stones


In a frozen stream;


Snow on the white-painted beehives of St Cleer






கல் பாவிய முற்றத்தில்


பழுத்த அத்திப் பழங்கள் சன்னமாய்


விழும் பொத் பொத் சத்தம்





Soft thunk-thunk


Of ripe figs


Falling on your paved yard





முழுக்கவே கருமையில் கனவு காண்கிறேன்


ஒவ்வொரு காலையிலும்


நான் அக்கனவுகளை வெள்ளையாக்குவேன்


பல காரணங்களுக்காக





I dream all in black


And every morning


I bleach those dreams white


For many reasons





குளிர்மாலையில்


மலர் நத்தை,


கூட ஆறு வெள்ளை இளஞ்சிவப்பு பிசாசுகள்


எண்ணங்களில் மழையில் தொலைந்து





Flower snail


In the cool evening,


Plus six white rose-ghosts


Lost in thought and rain





அதிகப்படியான புத்தகக்கடைகள் கொண்ட ஒரு நகரம்


அங்கு இருள் வந்தடையும்


பாலினம் அறியப்படாத வயது வந்தவர் போல்  





As a town with too many bookshops,


Where darkness arrives


As an adult, sex unknown.

1 comment:

sudhanthira said...

உங்களின் வரிகள் நன்றாக உள்ளது
கூகுளின் புதிய அறிமுகம் ஜெயகு . உங்கள் வலைத்துவை பிரபலபடுத்த சிறந்த வழி
Visit:www.secondpen.com/tamil/what is jaiku?