Thursday, July 22, 2010

ஜான் பிராண்டி ஹைக்கூ




ஒரு மழைத்துளி.

உள்ளே விழுந்து விட்டது

மற்றொன்று


A raindrop.

Inside it another

Has fallen


விடிகாலை

பெருக்கப்படாத பாதையில் இருந்து எழும்

மகரந்தம்


Daybreak

Pollen rising

From the unswept path


மணியைச் சுற்றி

நீலவானம்

முழங்குகிறது


Around the bell

Blue sky

Ringing


பின் நிலவு

இருவரும் அடுத்தவரிடம்

சாவி உள்ளதாய் நினைத்தனர்


Late moon

Each thought the other

Had the key


மழையில்

விடியலுக்கு முன்னதாய்

நத்தைகள் இடம்பெயரும்


In the rain

Before dawn

Snails migrating

2 comments:

velkannan said...

'இன்றிரவு நிலவின் கீழ்' சில நாட்கள் முன்னால் தான் வாங்கினேன். இன்னும் படிக்கவில்லை. அதற்குள் இந்த பதிவு புத்தகத்தை விரைந்து படிக்க சொல்கிறது. முதலும் நான்காவதும் ஏதோ செய்கிறது மனதிற்குள் நண்பரே. நன்றியும் வாழ்த்துகளும் நண்பரே

ஆர்.அபிலாஷ் said...

நன்றி வேல்கண்ணன். நிச்சயம் படித்து விட்டு எனக்கு எழுதுங்கள்.